新疆| 铁岭县| 浦东新区| 郯城| 衡山| 富顺| 革吉| 平武| 宜黄| 湘阴| 鹰手营子矿区| 泸水| 揭西| 崂山| 喀什| 冀州| 绩溪| 花都| 峡江| 台中市| 吴中| 林芝镇| 德昌| 谢通门| 集美| 梅州| 凤冈| 万荣| 建阳| 泾阳| 柯坪| 五峰| 永泰| 滨州| 博湖| 绥棱| 竹山| 武夷山| 新青| 铜梁| 成安| 冷水江| 筠连| 涿鹿| 杭锦后旗| 芮城| 蒲县| 长岛| 易门| 界首| 文昌| 富裕| 宁夏| 谷城| 余庆| 措勤| 墨脱| 茌平| 乾安| 石渠| 双阳| 万源| 武川| 武当山| 北川| 涟水| 静海| 广昌| 大冶| 尼木| 绥中| 河南| 巴彦淖尔| 梅州| 阿勒泰| 广州| 余江| 海淀| 东明| 博湖| 辉南| 昌图| 蒲县| 温县| 福鼎| 织金| 南澳| 咸宁| 昌图| 东西湖| 明水| 浦东新区| 保康| 大埔| 宾阳| 正阳| 和龙| 东营| 昭平| 电白| 永济| 西安| 南宁| 户县| 大关| 田东| 祁门| 枝江| 木兰| 察哈尔右翼前旗| 淮安| 宿松| 甘棠镇| 伊金霍洛旗| 信丰| 敦化| 蒲江| 滕州| 阿拉善右旗| 翁牛特旗| 花莲| 柳江| 奇台| 鄯善| 元阳| 乌恰| 吴堡| 太湖| 青浦| 龙陵| 关岭| 北戴河| 保德| 兴宁| 玛纳斯| 马尔康| 陵水| 坊子| 石门| 郎溪| 通海| 介休| 婺源| 洪洞| 太原| 白玉| 即墨| 天柱| 郧西| 德江| 嘉禾| 苏家屯| 阿鲁科尔沁旗| 乳源| 肃宁| 郯城| 邢台| 上林| 迁安| 绵阳| 隆子| 辽中| 汾西| 长岭| 无锡| 西华| 巨鹿| 宝清| 宿迁| 吉隆| 遵义市| 天津| 建平| 肇源| 红原| 三门峡| 衡阳县| 舟曲| 扶沟| 梁山| 石阡| 阳朔| 常熟| 广西| 井陉| 孟连| 青田| 伊金霍洛旗| 绵竹| 隆回| 孟村| 红原| 丹棱| 永新| 始兴| 七台河| 克拉玛依| 蒲江| 长清| 寿阳| 江华| 巴塘| 克山| 镇宁| 玛曲| 工布江达| 武鸣| 得荣| 宁武| 宣汉| 阜平| 闽清| 青县| 新余| 长武| 方正| 金山| 霍城| 临汾| 泸定| 眉县| 芦山| 静海| 景德镇| 陇西| 桓台| 大方| 荥阳| 西乌珠穆沁旗| 霸州| 天门| 景洪| 昂昂溪| 吴起| 华县| 台湾| 高台| 邛崃| 凤山| 兰溪| 吴江| 丹巴| 太白| 札达| 德兴| 横峰| 灵武| 吴江| 通渭| 霞浦| 新田| 增城| 通州| 顺平| 迁安| 美姑| 环县| 大名| 新建| 龙南| 盐田| 古浪| 浦北| 宜兰|

彩票开奖竟彩网:

2018-10-21 05:59 来源:维基百科

  彩票开奖竟彩网:

  区域的制衡导致好多北方的车卖不到南方,同理,南方的车也卖不到北方。国产就是另外一个对于市场的重视,因为有了国产,我们可以在物流方面更快、成本上把控可以更好。

调节不同音效,适应不同风格的音乐,适合对音质要求较高的人群。而个性化的新一代和追求生活品质的消费者,已经成为定制化生活的主要消费群体。

  现在,一些房产经纪人正在诉说吉祥的2018年所带来的反应——据21世纪房地产集团在多伦多的房产经纪人凯莉·谢表示,18这个数字用广东话大声说出时听起来就像是“要发”。今年初,商务部公布新增9个平行进口试点港口,截止到目前我国能够实现整车进口的港口大概有20个,显著拓展了平行进口车的流入途径。

  遮物板可以保护后备厢内物品隐私,但还是不建议将贵重物品放在车内。品牌影响力打造——内容营销,就做不同人人都在说内容营销,大IP时代也已经来临,想要“借势发挥”却找不到门道。

长城汽车早前公布的2014年年度报告显示,公司去年实现营业收入亿,同比增长%;净利润为亿元,同比微跌%。

  【发明的前言】要把汽车发明的发明工作抓好,这是陈光祖老给我二年机工出版的汽车自主研发系列丛书作的序言。

  平台可以逾期不给提车,但是消费者却不能要求退回押金和首付。但是当下汽车的发展日新月异,新概念、新思维、不断刷新,不论传统的汽车企业,还是造车新势力,全都扎堆非常炫目的新概念,我经常在想,未来几年我们看到的汽车还会是车吗?随着社会的不断发展,城市的交通资源日趋紧张,涵盖了通讯和物联网技术的智能网联技术的进步为城市交通提供了良好的发展条件,人工智能、大数据、物联网、虚拟现实和增强现实等最新技术正加速汽车行业的变革和融合,共享出行作为新的移动出行方式,我们在努力畅想和设计未来的过程中,能否找到当下与未来的联系,也许是需要好好冷静和反思一下的时候了,也许汽车真的到了需要重新定义的时候?【汽车的创新】从汽车产品创新整个方向而言,第一,从产品性能角度的创新。

  凤凰网汽车评论继2017年销量摸高万辆,同比增长%后,2018刚刚开局,摆在汽车集团全球高级副、亚太区总裁兼CEO袁小林和沃尔沃中国团队面前的中国业务发展路径看上去选择多多,但似乎哪一条又都充满挑战和困难。

  有这台全新林肯领航员的导入,我们觉得对于提升品牌知名度以及增强消费者体验等方面,都有很大的助益。【发明的前言】要把汽车发明的发明工作抓好,这是陈光祖老给我二年机工出版的汽车自主研发系列丛书作的序言。

  项目处于北京市未来重点发展的三个新城之一——亦庄经济开发区,地处CBD-通州副中心、首都第二机场和京津冀板块黄金三角中心,于腹地打造“两站一街”重要版图,依托“两高三轨一高铁”的交通枢纽地位,区域潜力多重叠加增效,产业经济空前发展。

  这些显然都不只是运气使然,而是因为具有前瞻性的提前布局,才能在长跑中保持身位的领先。

  他们或是传统企业转型电商的开创者,或是已上规模的企业主,也或是刚刚步入社会激情满满的创业者,甚至是大学还未毕业的学生创业者。长城在俄罗斯车市状况频现,原因多种多样,主因是长城本身的企业文化与俄罗斯文化格格不入,长城明显还未学会如何入乡随俗,而将其管理国内经销商的手段搬到俄罗斯显然行不通,致使与其官方代理商伊利托公司始终无法和谐共处,导致长城在俄罗斯车市,眼看连续多年SUV车型的火爆行情,却无法从中分得一杯羹。

  

  彩票开奖竟彩网:

 
责编:
万年历
您当前的位置 : 临海新闻网 >> 时政 >> 浙江新闻
字号:    [打印]

全球出版“闻风而动” 中国文学“风继续吹”

麦家小说缘何《风声》水起

作者:  来源:浙江在线  时间:2018-10-21

W020181010811640589016_600.jpg

  浙江在线10月11日讯(浙江在线记者 刘慧)德国时间10月9日晚,全球最重大的书展法兰克福书展,在开幕当天举办的“麦家之夜”像一股旋风席卷天空。

  入夜,中国作家麦家第三部长篇小说《风声》国际版权的重磅发布,吸引了来自20多个国家的近百位出版人、翻译家,代理商和媒体记者,兴致勃勃地聚集在罗马大厅。这也是法兰克福书展上第一次举办中国作家个人主题活动。最终,《风声》被英国最佳独立出版社宙斯之首(Head of Zeus)出版社成功购买。除了《风声》国际版权的推广,法兰克福书展还邀请麦家登上世界思想论坛

  让世界了解中国历史

  《风声》是麦家2007年发表在《人民文学》(10月刊)上的悬疑推理谍战长篇小说,整本刊物只刊登一本长篇小说,也是《人民文学》创刊以来第一次,同年由南海出版公司出版成书。

  小说讲述的故事发生在1942年:中华民族危难之际,中国英雄与敌人斗智斗勇,挽救国家于万一。小说获得了华语文学传媒大奖年度小说家奖、人民文学最佳长篇小说奖、巴金文学奖等诸多奖项,至今还被读者津津乐道。而9年前的同名电影同样精彩,它集结了周迅、李冰冰、黄晓明、张涵予等多位国内明星倾情演绎,不仅获得了不俗的票房,还获得了一系列重要奖项,成了国产电影的里程碑之作。目前,韩国著名电影公司LAMP正在翻拍《风声》,电视剧版的《风声》也即将与观众见面。

  华语文学传媒大奖在《风声》的授奖辞中写道:麦家的小说是叙事的迷宫,也是人类意志的悲歌;他的写作既是在求证一种人性的可能性,也是在重温一种英雄哲学。他凭借丰盛的想象、坚固的逻辑,以及人物性格演进的严密线索,塑造、表彰了一个人如何在信念的重压下,在内心的旷野里,为自己的命运和职责有所行动、承担甚至牺牲。麦家说:“总体而言我的书写有一个共同的主题就是‘解密’,去发现那些幽暗的、被遮蔽的世界。我所描写的是一群世俗的阳光无法照耀的人,我笔下的天才,他们的聪明才智可以炼成金。”

  作为麦家的出版人,亲临法兰克福书展“麦家之夜”的浙江文艺出版社社长郑重很自豪:“《风声》是麦家在《解密》之后最经典的作品,它的电影版本也非常成功。在中国至少有几千万的观众知道《风声》这个故事。它不仅挑战了读者的智商,而且也触动了我们的情感。相信风声一定会走向世界,一定会取得巨大的成功。”

  “小说被认为是一个民族的秘史”,世界正越来越关注中国、越来越了解中国,希望麦家笔下的“中国英雄”和“中国天才”也能成为被世界津津乐道的“世界英雄”和“世界天才”,让更多的读者正确地了解中国历史,这也是文学独有的内在魅力。

  让世界着迷中国故事

  无疑,法兰克福书展的“麦家之夜”还属于英语译者米欧敏。

  前不久,刚刚获得“中华图书特殊贡献大奖”的米欧敏,也是第三次与麦家合作,之前她翻译的《解密》《暗算》被《经济学人》杂志评价为“翻译界的瑰宝”。

  “这三本书的翻译在难度上提出了不同的挑战。《解密》和《暗算》中,有大量有关解密密码的技术信息,在翻译时必须确保正确。”米欧敏说,在翻译《风声》时,挑战更多的是如何在翻译中保留故事的细微之处和含蓄之意,而不致过度翻译,使读者始终保持紧张感。

  “我的博士论文写的是与中国古代的英雄传说有关的内容。麦家的小说中很明显没有任何一个人物可以被认为符合古典文学中的英雄形象。”在米欧敏看来,麦家小说中所表现的都是被深深伤害过且有缺陷的个体,但是他们经常会以牺牲自己为代价,在极端困难的环境中获得让人惊叹的东西。这在麦家的作品中是一个统一的主题。

  《解密》英译本出版后,国内的翻译学界给予了很多好评,有研究生甚至把这部作品作为自己的论文写作题材,认为既忠实于原作,又灵活地照顾了英语读者的习惯,这也是米欧敏无论翻译中国古代还是现代文学作品,一直坚持的原则。

  国外读者会喜欢以中国抗日战争为背景的谍战小说吗?对此,米欧敏笑言,《风声》是一个所有证人都在撒谎的犯罪故事。麦家本人将这部作品称之为是他自己版本的“密室之谜”。英语读者可能不熟悉历史背景,但这不是很重要,因为它是一个谜题故事,读者会沉浸于尝试去发现有什么事情发生。

  让世界看懂中国文学

  本届书展主办方盛邀麦家,既得益于麦家作品的文学魅力,也缘起于3年前的一次相聚。当时,麦家带着德语版《解密》来到了德国,与德国同行和德国读者见面。这部作品就立即吸引了德国前柏林文学会主席乌里·亚涅斯基的目光。

  亚涅斯基先生认为,《解密》让他想到了本国著名作家君特·格拉斯的《铁皮鼓》,值得好好推广。而在这两年间,法兰克福书展始终关注着“麦家”这个中国作家的名字,继而发出了这次邀约。德国专家还首次发起了“麦家之夜”的概念,他们的共识是,一个国际化的作家、一部国际化的作品,应当在国际书展上让更多国家的更多出版人看到闪光点,一起探讨如何让它更好地走近各国的读者。

  迄今为止,麦家第一部被外译的作品《解密》已经累计签出了33个语言的版本,并获得了多家西方主流媒体的高度评价。英国《经济学人》将它评为“2014年度全球十佳小说”,美国《华尔街日报》则在书评中将它与尼采、博尔赫斯、纳博科夫等大哲学家、大文学家的文风相提并论。而另一家英国大报《每日电讯报》更是把它与毛姆的《英国特工》,007系列电影、《谍影重重》的原著小说一同纳入“史上最杰出的20部间谍小说”。

  英国版《解密》的出版方企鹅经典书系的总监Alexis在接受记者采访时说:麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象,我们没想到中国也有这样的作家,他写作的题材和价值是世界性的。

  尽管麦家的作品在西方出版后反响不俗,但麦家认为,目前中国作家在海外的市场效应还没有建立起来。他说,中国优秀文学作品众多,但不少作品非常厚重与传统、地域性强,这局限了它们走向世界获得国外读者的认可。“中国文学作品要走向世界,必须在题材上有所选择和取舍,要让外国读者看得懂。”麦家说。


 相关新闻:
 
 微信公众号
  临海新闻
  国内新闻
  国际新闻
浙江在线新闻网站平台支持·临海新闻网版权所有·保留所有权利 | 网站简介 | 版权声明 | 刊登广告 | 联系方式 | 网站律师
临海市新闻网络中心主办 | 浙新办[2006]31号 | 广告经营许可证号:330000800006 | 浙ICP备06040867号 | 法律顾问:浙江全力律师事务所 李宏伟
临海市互联网违法和不良信息举报联系方式:电话:0576-89366755 电子邮箱:lhswgb@126.com
X
选择其他平台 >>
分享到
吉祥南路 店集乡 南芦草园胡同 燕子山街道 丰家铺乡
洛须 王串厂焕玉里 安仁镇 鹤大公路北侧山脚 盘子堰